快捷服务
  • 使用支付宝

    完成缴费

  • 关注微信公众号

    了解资讯

诗如流水,清风霁月————读泰戈尔《飞鸟集》有感
来源:  发布时间:2017-10-12     点击:


  话说一年夏季,暴雨频发,佃农受灾严重,他说服家人为佃户减免了当年一半的田赋,高达十万卢布。善良的他赢得了佃户们的爱戴。有一次,一个佃户把附近地主家的佃户们带到他面前,请他们看看自己仁慈的主人:“你们见过这样明月一样的脸吗?”

  而这个男子,便是享誉盛名的泰戈尔。

  喜欢泰戈尔,更喜欢他的《飞鸟集》。轻轻诵读,句句诗歌既像幼稚的孩童细细耳语,又像温柔的母亲喃喃叮嘱。 “如果你因错过太阳而流泪,那么你也将错过流星”,记得当时联想到了人鱼公主的故事,她一心一意的爱着她的人类王子,甚至超越种族,超越理智。她的姐姐和她的外祖母虽万般不理解却毫无保留地帮助她,渴望她的再次回归。但小人鱼是多么执着,她失去了根本不可能的爱情,更失去了,一直在她身后默默奉献的亲人。太阳是多么耀眼而又温暖,但若仅仅心系太阳而飞蛾扑火,就会错失群星——那令宇宙熠熠生辉的存在。人生苦短,与其一味地为错失的美好而黯然神伤,不如抓住现有的精彩。人不应该毕生只活在过去中,正如雨果所言,“凡是过去,皆为序章”,便是强调了当前生活的重要性。这,泰戈尔以劝诫者的口吻叙说,在诗人与读者间建立起平等沟通的桥梁,使读者获得生命的启迪与告诫。

  最喜这两句诗:“离我们最近的地方,路程却最遥远。我们最谦卑时,才最接近伟大”,带有略微的禅意。矛盾是对立统一的,两者在一定条件下可以相互转化。明明最近,却最“遥远”,为何?可能是心的距离,也有可能是其他的、抽象的距离。例如当前国际局部地区的长期动荡,造成无数的难民流离失所。在他们的身边,不乏国泰民安的国家,但是他们明明离得如此之近,却难以得到进入的许可。他们渴望和平与发展,却发现此路迢迢。而中国的南海,问题层出不穷,维护中国的主权看似容易,实则棘手,没有人知道接下来还会发生什么。而后句, “我们最谦卑时,才最接近伟大”,便是说要常怀谦卑之心,像丰收的稻穗在秋日的余晖中弯下腰,以谦逊的姿态感恩养育它的大地。所以稻谷被称赞,被颂扬。

  《飞鸟集》中还有许多脍炙人口的名句,如“长日尽处,我站在你的面前,你将看到我的疤痕,知道我曾经受伤,也曾经痊愈”,充满治愈感;如“鸟翼系上了黄金,这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了”,说明成长需要自由,并非金钱等无谓的束缚,尤其注意父母的溺爱造成的伤害;又如“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,这是一种生存的态度,也是智者的谆谆教导。然而,近年来,出现了各个版本的《飞鸟集》中文译本,而冯唐的最受争议。个人觉得其翻译有可取之处也有与原著出入较大的地方。可取之处,如“夏天的鸟,来到我的窗前,且歌且笑且翩跹,消失在我眼前,秋天的黄叶,一直在窗前,无歌 无笑无翩跹,坠落在我眼前”,诗极具韵律感,仿佛还有一种难以挽留的落寞、破败感,使读者读罢唏嘘不已。“大地的眼泪,让笑脸,常开不败,如花如她”,此句也甚妙,哀而不伤,情意缱绻。而一些句子,则痞气甚重,甚至太为露骨,他自言“与唐诗般庸俗”,但是毁了清新的泰诗,总不免遭人诟病,而且会误人子弟,影响读者的修养提升。我认为无论是怎样的《飞鸟集》,其内涵应随着时代进步而不断丰富,而不是断然改之而改得面目全非、失去原有的诗作风格,这也是《飞鸟集》得以经世不衰的重要保证。

  《飞鸟集》,泰诗的代表作,诗如流水,淌淌不息,以水润出世间百态。清风霁月,是诗人的形容词,使千千万万的读者,在一盏明灯下细读诗人比明灯更温暖明亮的高尚情怀,此情此景如荼毒般,世世代代,不死不休。